有人喜欢冷冰冰巢 (第3/4页)


    “我是说她们难道不漂亮吗？”

    “我得说她们真漂亮！”

    “嗨，孩子们！怎么不谢谢巴特利特先生？”

    “谢谢。”诺玛含糊不清地说。

    “你几岁了，诺玛？”巴特利特问。

    “六岁。”诺玛说。

    “嗯，”巴特利特说“格雷丝几岁了？”

    “四岁。”诺玛回答道。

    “嗯，”巴特利特说“小meimei几岁了？”

    “一岁半。”诺玛回答道。

    “好。”巴特利特说。

    因为这好像是问完了，她们的mama就说：“来吧，孩子们，亲亲爹地，说晚安吧。我带你们回霍顿斯那儿。”

    “我带她们去，”格雷格说“我反正要上楼。你可以带巴特利特到处看看，我是说趁天还没那么黑。”

    “晚安，姑娘们。”巴特利特说，两个孩子含糊不清地道了晚安。

    “你们睡着前，我会去看你们的。”西莉娅告诉她们。格雷格领着两个孩子走开后，西莉娅问巴特利特：“你真的觉得她们漂亮？”

    “那当然，特别是诺玛，她就是您的样子嘛。”巴特利特说。

    “她有点儿像我以前的样子，”西莉娅承认道“可我希望她别像我现在的样子，我样子太老了。”

    “您看上去特别年轻！”巴特利特说“谁也不会相信您是三个孩子的母亲。”

    “噢，巴特利特先生！不过我可别忘了‘带你到处看看’。卢很为我们的房子自豪呢！”

    “有理由自豪。”

    “房子的确很棒！我称它是我们的爱巢，一个很大的巢，你不觉得吗？我mama说它大得让人感觉不舒服，她说她没办法把它当成家。可我总是说不管是哪儿，你把它当成家，它就是家。两个人相爱的话，一个女人就算住帐蓬也幸福；没有爱的话，就算住皇宫也痛苦。你看是这样吗，巴特利特先生？”

    “没错，的确是。”

    “这种波旁酒真的品质特佳？我想我只喝一小口吧，既然酒这么好，伤不了我身体。你看是这样吗，巴特利特先生？”

    “我想不会。”

    “好，那我要尝一下，如果它伤我身体，那就该怨你。”

    西莉娅把一个威士忌酒杯里倒得七成满，然后一口喝干。

    “的确是好酒，不是吗？”她说“当然，我没什么资格品评，因为我不喜欢喝威士忌，卢不让我喝。可是他对这种波旁酒吹得天花乱坠，我真的想尝尝味道怎么样。你不会揭发我，对吗，巴特利特先生？”

    “不会！”

    “我不知道兑成高杯酒味道怎么样？我们只喝一杯吧，不过我差点忘了应该带你看看这儿，卢下楼前，我们的时间不够还喝高杯酒，还看看这儿。你特别想看看这儿吗？”

    “不是特别想。”

    “嗯，那，我们喝杯高杯酒怎么样？这会是我们俩的秘密。”

    他们不出声地喝了酒，西莉娅按了门旁边的一个按钮。

    “你可以把瓶子和托盘拿走了。”她告诉福布斯。“现在，”她对巴特利特说“我们去走廊上，能看多少看多少吧，剩下的你可得猜咯。”

    格雷格已经换了衬衫和衣领，又过来跟他们在一起。

    “哎，”他对巴特利特说“你什么都看了吗？”

    “我想我看到了，格雷格先生，”客人不假思索地撒了谎“好漂亮的地方！”

    “我们喜欢这儿，我是说它适合我们，我是说我对家的想法就是这样，西莉娅称这里为她的爱巢。”

    “她是这么告诉我的。”巴特利特说。

    “她总是感情用事。”她丈夫说。

    他手搭到她肩膀上，可她抽开身。

    “我得赶紧上去穿衣服。”她说。

    “穿衣服！”巴特利特惊声说道，她穿的那件绣花绿色薄绸衣服已令他看得入迷。

    “噢，我不是真的要去穿衣服，”她说“可是我不能穿这件衣服用晚餐！”

    “也许你想收拾一下，巴特利特，”格雷格说“我是说你想去的话，福布斯会带你去你的房间。”

    “那也许再好不过了。”

    西莉娅换了件带花边的黑色赴宴礼服。晚餐很精致，其间她很少说话。有三四次，格雷格跟她说话时，她似乎在想别的事。“你说什么，亲爱的？”她的脸红扑扑的，巴特利特猜想除了晚餐前喝的两份波旁酒及鸡尾酒，她另外还“偷喝”了一两杯。

    “好了，你们在家里吧。”他们又回到客厅时，格雷格说“我是说我动身得越早，就能回来得越早。亲爱的，尽量别让你的客人打瞌睡，也别让他渴出毛病。再见，巴特利特。对不起，但是也没办法。那儿有瓶新的波旁酒，喝吧，我是说你自己倒。你得自个儿喝，真是太糟糕了。”

    “的确太糟糕了，巴特利特先生。”格雷格走后，西莉娅说。

    “什么太糟糕了？”巴特利特问。

    “你得自个儿喝啊。我觉得让你这样做的话，就是我没当好主人。事实上，我不会让你这样，我跟你一块儿喝吧，我小小地抿几口。”

    “可是才刚吃完饭呢，太快了！”

    “哪儿太快了！我自己要喝一杯，你不跟我一起喝，就算你临阵脱逃。”

    她兑了两杯高杯酒，满满的，递给客人一杯。

    “现在我们打开收音机，看能不能搞点气氛出来。别动！不听，不听！谁关心破棒球？就这儿！这个台好点儿！我们跳舞吧。”

    “对不起，克雷格太太，我不会跳。”

    “哼，你可真会扫人兴！让我独自跳舞！独自一人，对，我独自一人。”

    这时，她不再拿腔捏调地说话，而是在那个大房间里脚步轻盈地跳起舞来，动作优美而毫不费力，巴特利特暗自赞叹。

    “一个人跳根本没意思。”她抱怨道“关掉那个破玩意儿，聊天吧。”

    “我很喜欢看您跳舞。”巴特利特说。

    “好，可我根本不是帕夫洛娃。”西莉娅说着把收音机关掉。“另外，该喝酒了。”