第十六章晁衡 (第4/5页)

：这首和歌曾经汉译。

    往昔的长安，也就是现在的西安，立有原文连同译文的刻碑。

    碑文左侧是汉译诗文，右侧则刻有李白诗作。

    汉译诗文如下：翘首望东天.神驰奈良边。

    三笠山顶上.想又皎月圆。

    然而，好不容易才启程出发，仲麻吕却因海难而重返唐土。

    如果再详探内情，当时出发的遣唐使船共有四艘。

    清河与仲麻吕搭乘第一艘，该船于七五三年十一月二十一日平安抵达冲绳。其后，在航向奄美大岛途中遭遇暴风雨，船只竟漂流到今日越南。

    于是，仲麻吕再度回到长安，受命玄宗皇帝继续出仕。

    安史之乱爆发时，五十五岁的仲麻吕，人在长安，随侍玄宗皇帝与杨贵妃。

    叛乱起于天宝十四年(七五五)。

    一般认为，玄宗皇帝与杨贵妃逃离长安，走避蜀地时，安倍仲麻吕当为随从人员之一。

    前面已提过，玄宗逃往蜀地途中，途经马嵬驿时，随扈官兵谋反，玄宗不得不亲自下令赐死杨贵妃。

    如果仲麻吕与玄宗同行逃难，这些事他应该亲眼目睹。

    乱事平息后，玄宗由蜀地返回长安，仲麻吕出任左散骑常侍。

    玄宗死后，肃宗上元年间，他远赴现今河内，出任镇南都护。

    七六六年，镇南改名安南，仲麻吕出任安南节度使。

    翌年，他卸职返回长安。三年后的代宗大历五年元月，亦即七七。年，仲麻吕病逝长安。享年六十九岁。

    那时，玄宗、杨贵妃、李白皆已撒手入寰。

    史书如此记载。

    只不过——关于杨贵妃生死，后世留下众说纷纭的传闻。

    传说最多的是，杨贵妃——杨玉环这名女子并未死于马嵬驿，而是远遁至蓬莱国。

    蓬莱国，指的就是日本国。这说法委实令人难以采信。不过，日本存有数处杨贵妃之墓却是不争的事实。

    其一位于山口县向津具半岛，面临油谷湾的二尊院内。

    坟墓以石塔建造，塔形为五轮。

    此坟墓由来如下：据说，死于马嵬驿的杨贵妃，实际上是替身，贵妃本人则平安抵达日本。

    又据说，贵妃流亡日本的计划，主谋为玄宗最信任的宦官高力士，另一则是在马嵬驿主导叛乱，对贵妃来说是敌方的陈玄礼。

    高力士是奉玄宗之命，执行赐死杨贵妃的当事者；陈玄礼则以叛乱主谋之身份，负责验尸。当时两人若密谋，保住贵妃性命，协助逃往远方，倒也不无可能。

    换句话说，传言指称，马嵬驿造反主谋陈玄礼，因同情将死的杨贵妃而放她一条生路。

    陈玄礼与高力士共谋，杀死侍女作为替身，好让杨贵妃逃离。

    正因搭载杨贵妃尸首的轿子，为高力士所运送，且由陈玄礼勘验，密谋才得竟全功。不过，真相是否如此，便不得而知了。

    另有一说，当时在幕后活动的人是安禄山。

    史书记载，安禄lJJ比杨贵妃年长，却是杨贵妃养子，两人实际存有暖昧关系。

    自玄宗的年龄观之，他必然无法满足年轻杨贵妃闺房之需。现实上，当时后宫众妃偷诱男色之事，确曾发生。然而，即使杨贵妃与安禄山有这层关系，在当时那种状况下，欲营救贵妃一命，似乎不太可能。

    再回头来谈油谷湾传说吧。

    话说杨贵妃搭乘的大船，囤积不少食粮，自现今的上海附近出航日本。

    据说，该船航行之后，东漂西荡来到油谷当地。

    传说叛乱敉平后，玄宗念念不忘杨贵妃，于是派遣方士东渡，赠予贵妃二尊佛像。杨贵妃也搞下金簪，托付方士回赠玄宗。自己则滞留日本直到驾命归天。

    这是杨贵妃东渡油谷的传说细节。

    顺带一提，向津具半岛安佐地方，曾出土有柄细形铜剑。此一有柄铜剑，显示当地与唐士有所往来。因此，便被视为贵妃东渡的证物。不过，依笔者之见，这种证据十分薄弱。

    总之，久津二尊院有一石塔，被视为杨贵妃之墓。塔形为五轮塔，据说是镰仓时代所建造。以石塔为中心，外有十五、六座的五轮塔相绕。据说，这些外围五轮塔是贵妃侍从的坟墓。

    此外，京都泉涌寺也有一尊菩萨像。

    此菩萨像被供奉在观音堂内，名为“杨贵妃观音”

    先前已提及，书册记载，玄宗曾派遣方士搜寻杨贵妃，方士千里迢迢抵达蓬莱国，并将玄宗托付的二尊佛像寄存贵妃身边。

    根据另一说法，其中一尊就是泉涌寺的杨贵妃观音。

    然而，泉涌寺的寺传记载，与此略有出入。

    该尊菩萨头顶戴妃冠、单手持白花，是玄宗伤痛贵妃之死所造。

    天正七年(一五七九)，泉涌寺僧人湛海留学唐土(明国)将其携回。

    《都名所图会》记载：观音堂之本尊圣观音，系玄宗皇帝与杨贵妃别离，临摹追忆贵妃形貌所作。补陀山之匾额同出此帝亲笔。

    令人兴味十足的是，据说，这座泉涌寺为空海所创建。

    《都名所图会》又记载：该寺为弘法大师开山立基，其后文德帝御宇齐衡三年，左大臣绪嗣公再建，成为天台宗，称名“仙游寺”意指此山为仙人云游之地也。

    在热田神宫也有怪诞传闻。

    据说，杨贵妃实为神宫祭神赏赐玄宗之物。

    玄宗皇帝平定中国四百余州I之后.亟思出手拿下日本国。祭神得知此事，将倾国倾城的杨贵妃送进唐土，藉以紊国乱世。

    因此，当安史之乱起，杨贵妃虽已遂愿而死得其所，其魂魄却飞返