此处有人喜欢冷冰冰止喧哗安静区 (第1/4页)

    此处禁止喧哗(安静区)

    林·拉德纳著

    孙仲旭译

    “哎，”医生硬邦邦地说“你感觉怎么样？”

    “噢，我想挺好吧，”病床上的男人回答道“还有点头晕，别的没什么。”

    “你麻我最喜欢。之醉了一个半钟头，这会儿不是很清醒，一点也不奇怪。不过你好好休息一晚上就会好点，我给莱昂斯小姐留点让你睡觉的药。我现在走了，莱昂斯小姐会好好照顾你。”

    “我七点下班，”莱昂斯小姐说“要跟我的G。F。去看电影。不过哈尔西小姐挺好，她是这层楼的夜班护，现在应该把士。你想要什么，她都会给你拿来。我可以给他吃什么，医生？”

    “什么也别，我明天到了再说。他什么都不吃更好。只是一定得让他保持安静，别让他说话，别跟他说话，也就是说，你要是能忍住的话。”

    “忍住！”莱昂斯小姐说“我说，如果我想，我可以是斯芬克斯老太太她本人呢！有时候我可以一坐几个钟头——也不是一个人——一个字也不说，只是想啊想啊，还做白日梦。

    “我有过一个G。F。在巴尔的摩，我在那里接受的培训，她经常叫我哑巴，不是因为我像有些人那样是哑巴——你知道——而是因为我坐在那儿一句话也不说。她会说：‘给你一分钱，告诉我你在想啥，埃莉诺。’那是我的名字——埃莉诺。”

    “好吧，我得赶紧走了。明天早上见。”

    “再见，医生。”医生出去时，病床上的人说。

    “再见，考克斯医生。”门关上时，莱昂斯小姐说。

    “他这个人好像特别好，”莱昂斯小姐说“也是个好医生。我这是第一次跟他的病人。他会表扬一个女孩子有脑子。这儿的医生大多数对待我们就好像我们是笨蛋什么的，比如霍兰医生。我上星期跟过他的一个病人，他对待我就好像我是个笨蛋。最后我告诉他，我说：‘我可不像我看上去那样傻。’她星期五晚上死了。”

    “谁？”病床上的人问。

    “那个女的，我跟的病人。”莱昂斯小姐说。

    “你跟医生说你不像看上去那样傻之后，他怎么说？”

    “我不记得了。”莱昂斯小姐说“他说‘我希望不是’还是什么。他又能怎么说？乖乖，差一刻就到七点了。我根本没想到这么晚了。我得赶紧把你安顿好过夜，还会告诉哈尔西小姐好好照顾你。我们要去看《荣誉何价？》，我要跟我的G。F。一起去看，她B。F。给我们的票，看完电影他跟我们碰头，带我们去吃晚饭。

    “玛丽安——她是我的G。F。——玛丽安对她的B。F。五迷三道的。听玛丽安说，她的B。F。也对她迷得很。可是我今天中午跟玛丽安说——她打电话给我——我跟她说：‘他那么迷你的话，干吗不求婚？他很有钱，又没什么包袱，依我看，他要是真的像你说的那样，特别想跟你在一起，他没理由不跟你结婚嘛。’她就说她B。F。也许今天晚上就会求婚，我告诉她：‘别傻了！他要是想向你求婚，他会拉上我吗？’

    “不过说起他很有钱，那是个笑话。他跟玛丽安说他有，玛丽安就信了。我还没见过他，不过从他照片上看得出，他一星期能挣二十五块钱就算走运。玛丽安觉得他肯定有钱，因为他在华尔街。我告诉她，我说：‘在华尔街根本不代表什么。他是干吗的？应该这样问。你知道跟别的地方一样，那儿的大楼也得有看门的。’可是玛丽安觉得他是上帝什么的。

    “埃莉诺老是问我难道不觉得她的B。F。是我所见过的最英俊的。我跟她说对，没错，可我这是跟你说，我想谁也不把他错认成理查德·巴塞尔迈斯。

    “噢，说起来了！我见过他一次，他正从阿尔贡耿旅馆出来！他最英俊了！甚至比银幕上更英俊。罗伊·斯图尔特。”

    “罗伊·斯图尔特是谁？”病床上的人问。

    “噢，就是我正跟你说的这个人，”莱昂斯说“他是我G。F。的B。F。”

    “也许我是个D。F。(译注：似指“damnfool”)，不过你可不可以告诉我B。F。和G。F。是什么？”

    “咳，你真笨，不是吗！”莱昂斯小姐说“G。F。是女朋友，B。F。是男朋友。我还以为谁都知道呢。

    “我现在要出去了，去找到哈尔西小姐，交代她要对你好点。可我最好不去说。”

    “为什么不？”病床上的人问。

    “哦，没什么，我只是想到一件古怪的事，上次我在这间医院跟一个病人时发生的。那个病人当天动了手术，你从来没见过像他那样英俊的。我下班时，交代哈尔西小姐对他好点，就像我要去跟她交代你的事一样。第二天早上我回来上班时，病人死了。这算不算古怪？”

    “可不是！”“哎，”莱昂斯小姐说“晚上睡得好吗？不管怎么样，你的气色好多了。你觉得哈尔西小姐怎么样？你注意到她的脚脖吗？我几乎从来没见过谁的脚脖那么细。可爱。我记得有一天泰勒——是个实习医生——他说如果只看我们的脚脖，我的和哈尔西小姐的，他分不清是谁的。当然，我们别的方面一点也不像。她马上快三十岁了——咳，谁也不会把她当成茱莉娅·霍伊特。海伦。”

    “谁是海伦？”