驯悍记 (第3/4页)

，”彼特鲁乔回答说“你也可以戴一顶。现在还不成。”

    凯瑟丽娜吃下那点东西去，她那消沉下去的精神稍微提起来一些。她说：“喝，先生，我相信我也有权利说话，我一定要说。我不是个孩子，不是个吃奶的娃娃。比你强的人也耐心地听我表示过意见，你要是不爱听，最好堵上你的耳朵。”

    彼特鲁乔不去理会她这些气话。幸而他已经找到一个对付她的更好的办法，用不着跟妻子吵嘴。因此，他回答说：“你的话一点儿也不错，这帽子的确蹩脚，我格外爱你，就是因为你不喜欢它。”

    “爱不爱随你的便，”凯瑟丽娜说“反正我喜欢这顶帽子，我非要这顶不可，别的不要。”

    “你是说你想看看那件褂子，”彼特鲁乔仍然故意装作误会了她的意思。

    于是，裁缝走过来，把替她做的一件很漂亮的褂子拿给她看，彼特鲁乔就是想帽子褂子全不给她，所以又照样挑起褂子的毛病来。“天哪，”他说“这成什么东西了！你管这叫袖子吗？简直像炮筒，凸凸凹凹得像苹果饼。”

    裁缝说：“您叫我照时髦的样式做的。”凯瑟丽娜也说，她从来没见过比那更漂亮的褂子了。

    对彼特鲁乔来说，凯瑟丽娜这么一表示就够了。他一方面暗地里让人向裁缝和帽匠表示货款一定要照付的，并且为了他那种看去莫名其妙的态度向他们道歉，一方面当着面却破口大骂，粗暴地把裁缝和帽匠一齐赶出屋子去。然后他掉过身来对凯瑟丽娜说：“好吧，我的凯特，咱们就穿着这身家常的衣裳到你父亲家去吧。”

    他吩咐备上马，说现在才七点钟，一定要在吃中饭的时候赶到巴普提斯塔的家里。其实，他说这话的时候已经不是大清早，而是中午了。凯瑟丽娜这时候差不多被彼特鲁乔的狂暴态度征服了，因此，她只是试着步，很谦恭地说：“我敢向您保证，现在已经两点了，我们得吃晚饭的时候才能走到。”

    可是彼特鲁乔的原意就是要把她完全征服，非要他说什么她都随声附和，才把她带回她父亲那里去。因此，就像他连太阳也能主宰，连时辰也归他统治一样，他说他高兴说是什么时候就是什么时候，要不然他就不动身。“不论我说什么，做什么，”他说“你总是跟我闹别扭。好，我今天不走了，等走的时候，我说几点钟就是几点钟。”

    过了一天，凯瑟丽娜不得不实行她新学到的忍耐。彼特鲁乔一直等到把她的傲性磨成百依百顺，甚至不敢想起竟有“反驳”这样的字，才让她回到她父亲那里去。在路上，她险些儿又被送回来，只因为中午的时候，彼特鲁乔说天上有月亮照着，而她无意中表示那是太阳。

    “我指着我母亲的儿子(那就是我自己)起誓，”他说“我说它是月亮，它就是月亮；我说它是星星，它就是星星；我说它是什么，它就是什么。你要不同意，我就不到你父亲那里去了。”然后，他装出要转回去的样子。可是凯瑟丽娜已经不再是“泼妇凯瑟丽娜”而成为一个恭顺的妻子了。她说：“咱们既然走出这么远，我求您还是往前走吧。随便您说它是太阳，就是太阳；您说它是月亮，就是月亮；您怎么说，就怎么是。您要是高兴说它是灯心草的蜡烛，我也一定把它当成灯心草的蜡烛。”

    他决计试她一试，因此，他又说：“我说这是月亮。”

    “我知道这是月亮，”凯瑟丽娜回答说。

    “你胡说，这明明是太阳，”彼特鲁乔说。

    “那么，就是太阳，”凯瑟丽娜回答说“可是您要是说这不是太阳，那么它就不是太阳啦。您管它叫什么，它就是什么，凯瑟丽娜也就永远那么叫它了。”

    这么一来，他才让她继续往前走。可是他还要进一步试试她会不会一直这样恭顺下去。他们在路上碰到一位老先生，他硬把他当作年轻姑娘，向他打招呼说：“高贵的小姐，您早啊。”然后问凯瑟丽娜她可曾见过更漂亮的姑娘，夸奖老先生的脸蛋儿又红润又白嫩，把他一对眼睛比成亮晶晶的星星。随着又对他说：“可爱的漂亮小姐，再一次祝你日安！”然后对他的妻子说：“可爱的凯特，她长得这样美，你应该亲她一亲。”

    凯瑟丽娜这时候已经完全屈服了，她赶快按照她丈夫的意旨，对老先生说起同样的话来：“年轻、娇嫩的姑娘，你长得真漂亮，又鲜活又可爱。你到哪儿去呀？你住在什么地方？你父母真造化，生了你这么个漂亮的孩子。”

    “喂，凯特，你怎么了？”彼特鲁乔说“你可别发疯呀。这明明是个男人，而且是个上了年纪、满脸皱纹、又干又瘦的男人，并不是像你说的什么年轻姑娘啊！”听到这话，凯瑟丽娜说：“老先生，请您原谅我。太阳把我的眼睛照花了，我看什么都显得很年轻。现在我知道您是一位可敬的老人家，我希望您原谅刚才我一时的疏忽。”

    “好心的老伯伯，请原谅她吧，”彼特鲁乔说。“请告诉我们您现在是到哪儿去。如果是同路的话，我们倒很愿意跟您结个伴儿。”

    老先生回答说：“好先生，还有你，这位有趣儿的娘子，我倒没想到跟你们这样奇怪地碰上。我叫文森修，现在是去看我的一个儿子，他住在帕度亚。”