第四章两种疾病 (第5/6页)

给他看。

    迟疑了片刻，翻译官才勉为其难地走了过来。

    “问、饮、水。”周一郎让翻译官再次为他翻译。

    传回了“饮”的答案。

    然而，翻译官接着写下了“但是、吐、水”的文字。

    似乎是有让他喝了水，但是却吐了出来的意思吧。这种情况和周一郎所想到的疾病症状是相同的。

    “有没有注射点滴？或是打针？”

    周一郎边说边试着写下“点滴、打针”的文字，但翻译官却一脸茫然。

    写出“医疗、打针”之时亦是同样的反应。

    看来这个世界尚未有打针或点滴之类的医疗器材或技术。

    “那就持续让他喝水吧。”周一郎一边以卡拉多瓦的单字说着，一边在纸上写着“饮、水、持续”的文字。

    纵使会吐出来，总有一部分会残留在胃部进而抵达肠子，就算只有微量还是能被吸收。为了避免下痢、呕吐所引发的脱水症状，在这个没有点滴的世界里，只能尽量以口腔补充水分。

    “啊、等等。”

    这个时候，周一郎忽然想到一件事情。

    “光只有水是不够的。待会我所交待的，算了，先把这些东西准备好。”

    周一郎在纸上写了“准备、盐、砂糖、煮沸水”的指示。翻译官一脸疑惑，只是这次看来不像是沟通不良的样子。

    “盐、砂糖、何、使用…”翻译官以笔谈询问，他所不懂的是这些东西的作用。

    “将水煮沸到一○○度、以砂糖四○、盐三.五之比例溶化之后，将那液体给小孩饮用。”

    虽说是夹杂笔谈，但周一郎几乎都是以笔谈向翻译官传达意思。这个世界的数学为十进法，和日本完全相同，所以这样的说明会比较轻松。

    “纵使病人会吐出来，但只要仍然有呕吐和下痢的症状，就必须让他一直喝。所有出现这种症状的病人都必须这么做。”

    以砂糖和盐为药？翻译官一副半信半疑的模样，不过还是将内容翻译给抱着婴儿的母亲了解。

    “小婴儿，治好了吗？”

    一回到屋内，满脸担心表情的多梦立刻跑过来询问。

    “我也不确定。如果那是我所料想的疾病的话…那么，我或许还能在这个世界里帮一点忙…”

    “是什么病？”

    “我想是感冒。”

    “…感冒？”

    出乎意料的答案令多梦瞪大了眼睛。

    “我想，应该是吧。在那边的世界也是一样，一到冬天，就会在小孩子之间流行起来的肠胃性感冒。”

    “感冒？只是感冒的话，会造成婴儿的死亡吗？”

    “多梦，就算在那边的世界里，除了感冒之外，下痢等等的症状还是会造成许多小孩丧失生命，你知道吗？”

    多梦摇摇头。

    “在医疗和教育不发达的国家，因为下痢这种单纯的疾病而死亡的人其实很多呢。日本因为医学发达，所以才能间简单单地治好呀。多梦，你在幼儿时期的时候，每到冬天，也是经常因为肠胃性感冒而引起严重的下痢呢。”

    “是吗？”

    “是真的啊。那个时候，你不喝水也不喝牛奶，我jiejie，也就是你mama总是担心得要命呢。我也很担心，由于无法摄取水分，一旦为呕吐和下痢而引发脱水症状的时候，就得送到医院去打点滴了。”

    “点滴？”

    “对呀。点滴能够补充水分和电解质，这样才能解除脱水症状，如果没有点滴的话说不定会死掉呢。可是，这个世界没有点滴也没有打针这些东西，水分和电解质无法直接进入体内。”

    “那该怎么办？难道真的救不了那个婴儿吗？”

    “只能经由口中补充水盐了。”

    周一郎回答。

    “经由口中补充水盐吗？”

    “在煮沸过的冷水之中加进一定分量的盐和砂糖，使用葡萄糖或其他糖类也无所谓，总之就是溶有糖分的液体。在现代来说，就像是等渗透压饮料一样的东西。多梦吃坏肚子的时候，或是发烧的时候应该有喝过才对，就是那种饮料的简易版。不管怎么呕吐，只要不断饮用的话，总有一些能够到达腹部。现在只能这么期待了。”

    “把那个当成药吗？”

    “虽然不是药，但是在因为呕吐或下痢而流失水分的时候，它可是最重要的东西呢。因为不只是水分，连电解质也会流失掉，所以，绝对不能不加以补充。但是，虚弱的肠道根本没办法吸收水分或盐，这个时候只要加入糖分，就能将吸收率确实提高到二十五倍左右，如果能够再加进一点小苏打就更完美了，不过最重要的就是盐、砂糖以及干净的水。在没有点滴的这个世界里，这是惟一可行的方法了。”

    “原来如此，真希望那个小婴儿能恢复健康。”

    “是啊，希望他能恢复健康…”

    事关孩子的命运，同时也牵涉到周一郎二人的命运，周一郎所能做的只有祈祷而已。

    Ⅲ

    一个礼拜过去了，好不容易适应了这个世界里的生活习惯。在语言方面，用笔谈沟通的话可达八成以上，至于会话，加上比手划脚也有三分之一的程度能够沟通，而饮食方面也已经逐渐习惯。

    一如往常，周一郎二人仍旧被留置在蓝斯瓦尔城堡里面。听说有战争发生，这个国家——卡拉多瓦王国在大胜之后，正继续朝着东方的帕得拉翁大公国进军当中。因为战争的缘故，这个国家的摄政君特兰姆这号人物相当忙碌，尚无闲暇下令如何处置周一郎二人。由于居住在这个城堡的感觉已经不再那么可怕，所以周一郎和多梦在一边学习卡拉多瓦的语言等等，一边深刻地思索着自己在这个世界的立场，同时也慢慢地融入这个世界。

    周一郎也听说了那些被指导经由口中补充水盐的婴儿们，在那之后已经脱离脱水症状，下痢也受到控制而逐渐康复。除此之外，许多孩子们都已经恢复健康。惟一的遗憾就是，有两个婴儿因为脱水症状太过严重，最终仍是不治死亡。虽然其他的孩子们早已经有死亡的觉悟，但是所有的人却都康复了。对于这个世界的人类