第四章两种疾病 (第2/6页)

年。背部弓成圆形。不，应该说，从脖子到肩膀，一直延续到整个背部的骨头就像是猫背一样地弯成了圆弧形。仿佛相当痛苦，少年望着多梦的方向与贵妇人说话之时，仍旧不时地发出呻吟。

    “应该是脊椎变形吧。”周一郎说。

    “好可怜…周先生，这种病治得好吗？”

    多梦开口问道。

    周一郎察觉到贵妇人向他们投射而来、充满着期待与恳求的目光之时，不由得大大地咽下一口口水。现在的周一郎，不、是多梦被当成了“仙女神”假如被发现，他们什么也做不了，或者根本是完全不相干的人的话…他们二人会面临到什么样的遭遇呢？先别管那么多了，在那之前，周一郎怎么都得想出办法来治疗那个痛苦的少年。

    “什么时候开始的？”

    “什么时候？”

    在周一郎的询问之下，翻译官照例满头雾水地翻着字典。

    “什么时候？什么时候？”

    字典翻了又翻，口中喃喃地复述了几遍，仍旧是一脸疑惑。周一郎于是改变问题。

    “症状呢？”

    翻译官依然是一脸茫然。

    “有没有其他不舒服的地方呢？”

    “不舒服的地方…不舒服、地方！”

    这句话似乎能够沟通。查着字典的翻译官兴奋地点着头，向贵妇人询问。

    接着“通、云”的答案传了回来。

    “通？是痛吗？痛和云？”

    搞不懂是什么意思。

    “通、云。”

    翻译官一面点头一面重复着同样的话。

    “难不成是‘头晕’吗？”

    面对周一郎的询问，翻译官在查过字典之后，点了点头。

    “痛、头晕。”

    “疼痛和头晕呀…”

    贵妇人抚摸着痛苦不堪的儿子的背部，一边对多梦不知道说了什么。翻译官接着进行翻译。

    “格、桶样、病、死。”

    “格、哥哥吗？因为同样的病而死亡了吗？”

    如果周一郎的解释是正确的，那么受到病痛折磨的少年之兄，似乎已经因为同样的病症而死亡了。

    贵妇人一脸拼命点头的表情。事情恐怕正如周一郎的解释吧。贵妇人为了不想再失去一个儿子而拼命努力。

    “既然都生病了，为什么还待在这么暗的房间里。把他移到明亮一点的房间不是比较好吗？”

    多梦悄声说道。周一郎和多梦在生病的时候，第一件事就是晒太阳。尤其是感冒的时候，一定会尽量待在阳光照得进来的房间里，暖和而舒适地躺着休息。空气的循环也会频繁地进行，好让屋子里随时都呼吸得到新鲜的空气。这个房间里虽然没有霉味，却充满着长期封闭起来的房间所特有的停滞空气。

    “这个房间根本没有窗户嘛。”

    多梦的话让周一郎灵光乍闪。

    “他一直都待在这个房间里吗？”

    翻译官满脸疑惑，这句话太复杂了。

    “那个孩子、一直待在、这个房间里吗？”

    指了指生病的少年，跟着又指了指房间，周一郎把句子切成一段一段地询问。

    过了好一会儿，周一郎所预料的答案就传回来了。

    “一直、在。”

    “从出生的时候到现在？哎呀，真是麻烦。呃，一直在吗？多久了？”

    再次翻起字典的翻译官，日文说是说得通，但若不是日常会话，就得花上数十倍的力气。

    “很久、在。”

    看来似乎待了很长的一段时间。

    “果然如此，多梦。这个病说不定真能治好呢。”

    “真的吗？要用什么药呢？这个世界里有药吗？”

    大概是要使用什么药草吧，多梦猜想。这个世界里会有那种药草吗？还是，周一郎想到了什么办法能制造出简易的药来治病呢？

    “药？称之为药也没什么不妥吧。如果这个病正是如我所知，如我所想的那样的话。”

    周一郎走向痛苦的少年的身旁。

    “我可摸一下吗？摸、可以吗？”

    周一郎通过翻译官询问少年，一会儿之后，明白意思的少年和贵妇人都点头同意。周一郎轻轻碰触着少年的背部。沿着脖子下到背部，探索着脊梁骨。

    “还没变硬。这样的情况应该可以治得好才对。”

    “真的吗？”

    “大概治得好吧。或许、治得好。”

    “治得好？”

    “嗯，或许吧。”

    “或许？治得好、或许。”

    点着头把话翻译过去之后，贵夫人的脸庞立刻出现喜极而泣的表情。意思似乎传达到了，少年也忍住痛楚，露出笑容。贵妇人淌着泪水，跪倒在多梦的脚边。

    “周、周先生…”

    多梦不知所措。

    “原来如此。这个世界所称呼的‘仙女神‘，指的就是你呀，多梦。所以这个病必须由你来治。”

    “啊？那怎么行？我哪里会治病啊。”

    “不，我想你行的。这种病大概是佝偻病。”

    “佝偻病？”

    “没错。这个世界的人类，应该有着和我们一模一样的身体构造错不了。由于日光和维他命D的不足，所以骨骼发育不全。因此，只要充分晒晒太阳，摄取到足够的维他命D，应该就可以治好了吧。”

    “日光…因为他们长期都住在这个日光照不进来的城塞对吧。”

    “嗯，没错。”

    周一郎再次转向翻译官。

    “这种病是起因于日晒不足以及…太阳光、不够。”

    维他命这个字眼才到嘴边就被咽了回去。这个世界的人有维他命的概念吗？实在找不到对等的文字来使用，干脆简单地说明一下就好。

    “这是、骨骼的病变。骨骼的病。”

    “鼓哥？”

    翻译官一面再次确认，一面拼命地翻查字典。

    “由于日光不足，所以造成骨骼异常。都是日光不足所引起的。”

    “日光？”

    这个字还是得查字典。接着，他又一脸疑惑地看周一郎，似乎弄不懂意