别人家的陀思妥耶夫斯基短篇小说选 (第12/13页)

盗！…”

    “看在上帝的面上，看在上帝的面上！”伊凡·安德列耶维奇一边往外爬，一边喊叫。“看在上帝的面上，先生，不要喊人！先生，不要喊人！这完全是多余的！您不能赶我出去！

    …我不是那种人！我自己…先生，这事情是一场误会！我马上向您解释，先生，”伊凡·安德列耶维奇痛哭流涕地说道“这都是妻子，就是说不是我的妻子而是别人家的妻子，我没有结过婚，我这么…这是我的朋友，儿时的伙伴…”

    “什么儿时的伙伴！”老头子一边跺脚一边叫喊。“您是小偷，是来偷东西的…不是儿时的伙伴…”

    “不，不是小偷，先生。我的确是儿时的伙伴…我是无意之间犯下的错误，从另一个大门进来的。”

    “对，我看见了，先生，我看您是从那个大门爬出来的！”

    “先生，我不是那样的人。您误会了。我说您是完全误会了，先生。您仔细瞧瞧我吧，好好看一看，您会从某些特征和标记上看到，我不可能是小偷。先生！大人先生！”伊凡·安德列耶维奇交叉着两手叫着，同时转向年轻的太太。“您，太太，请您理解我…阿米什卡是我掐死的…不过，罪责不在我身上，我没有责任…责任都得由妻子来负。我是个不幸的人，我在喝苦酒，活受罪！”

    “对不起，您吃苦受罪，与我有什么关系？也许您还不止吃一次苦头呢。从您的情况来看，这是很显然的。但是，您到底是怎么进来的，先生？”老头子大声叫道，他激动得浑身颤抖，但从某些特征和表现来看，他又确实相信伊凡·安德列耶维奇不可能是小偷。“我来问您，您是怎么进到这里来的？

    您像强盗一样…”

    “我不是强盗，先生！我只是从另一个大门进来的，我确确实实不是强盗！这一切都是我爱吃醋造成的。我把事情的真相全告诉您，先生，坦坦白白地讲，像讲给自己的生身父亲一样，因为您年纪这么大，我完全可以把您当成我父亲。”

    “怎么年纪大？”

    “先生！我莫非伤害了您？确实，这么年轻的太太…和您的年纪…大人先生，看到这样一对夫妇，真叫人高兴，真叫人感到愉快…在这风华正茂，青春鼎盛的年纪…不过，请您别叫人来。…看在上帝的面上，不要叫人来…来人只会发笑的…我了解他们…也就是说。我不愿意告诉他们，我和一些仆役认识，我也是有仆从的，大人，而且他们老是嘲笑…蠢驴！大人…我大概没有弄错，我是在与一位公爵谈话吧…”

    “不，我不是公爵，先生，我就是我。请您不必用大人的称呼来讨好我。您是怎么到这里来的，先生？”

    “大人，先生…请原谅，我以为您是大人，我仔细打量过…我认真思考过，这种事是屡见不鲜的。您很像科罗特科乌霍夫公爵，我曾经在我的朋友普吉列夫先生家有幸见过的…您看，我也认识一些公爵，也在我的熟人家见过其中的一位，您不能把我看作是您所想象的那种人。我不是小偷。

    大人，您千万别叫人来。如果您叫人来，结果会怎样呢？”

    “您是怎么到这里来的？”太太大声说道“您到底是什么人？”

    “对，您是什么人？”老头子接着说道“宝贝，我还以为是瓦西卡在我们床底下蹲着打喷嚏呢。原来却是他。哎呀，你这个不要脸的家伙！…您到底是什么人？快说呀！”

    于是小老头又在地毯上开始跺脚了。

    “我不能说，大人！我在等您把话说完…我在恭听您开俏皮的玩笑。至于说到我，那可是一段好笑的故事，大人！我全讲给您听。这可能不用讲，也会很清楚的。也就是说，我想告诉您，您不用叫人来，大人！您对我的态度要好一点。至于我呆在床底下，那倒没有什么…我并没有因此而失去自己的尊严。这是一场喜剧，大人！”伊凡·安德列耶维奇尖叫起来，同时带着哀求的神情转向太太“特别是您，阁下，一定会笑话的！你们经常见过舞台上吃醋的丈夫。你们看，我在自我作贱，我是自愿作贱自己的。当然，我弄死了阿米什卡，但是…我的天哪，我不知道我在说什么了！”

    “您到底是怎么到这里来的？”

    “利用夜间的黑暗，大人，利用这种黑暗…我错了！请你们原谅我，大人！我低三下四地请求宽恕！我只是一个受到伤害的丈夫，仅此而已！您不要以为我是情人、jianian夫，大人！我不是情人，不是jianian夫！您的夫人是非常慈善的，让我斗胆说一句吧：她是清白的、无辜的！”

    “什么？什么？您敢说什么呀？”老头子大叫起来，又开始跺脚了。“您发疯了还是怎么的？您怎么敢说我妻子？”

    “这个坏蛋，杀死阿米什卡的凶手！”太太眼泪汪汪地叫道。“他还胆敢说这样的话！”

    “大人，大人！我只是胡说八道，”尴尬的伊凡·安德列耶维奇大声说道“我只是胡说八道，别无他意！你们就当我神经不正常吧…看在上帝的面上，你们就当我神经不正常吧…我用我的名誉向您发誓：你们给了我特别大的面子。我本该向你们伸手，但是我不敢把它伸出来…，我不是一个人，我是叔叔…也就是说，我想说不能把我当成情夫…

    天哪！我又胡说八道了…您别生气，大人，”伊凡·安德列耶维奇对着夫人大声叫道。“您是女人，您懂得什么是爱情，那是一种很细腻的感情！…我说什么啦！我又胡说八道了！

    也就是我想说，我是一个老人，哦，不是老头子而是一个上了年纪的人，我不可能成为您的情夫，情夫是理查逊①，也就是洛维拉斯那样的色鬼…我胡说八道了。但是，您可以看到，大人，我是一位有学问的人，我熟悉文学。您笑吧，大人！我高兴，我感到高兴的是我引起了您们的笑声，大人！啊，我能引起你们发笑有多高兴啊！”“我的天哪！一个多可笑的人哪！”太太嚷道。她哈哈大笑，几乎笑破了肚皮。

    “对，是很可笑，而且身上沾了多少灰尘啊，”老头子也说起来了，妻子发笑，他很高兴。“宝贝，他不可能是贼。但是他怎么进来的呢？”

    “确实很奇怪，的确很奇怪，大人！简直像一部传奇小说！

    怎么不呢？在万籁俱静的三更半夜里，在京城首都，一个人居然藏到床脚底下！实在可笑，的确奇怪！简直是李纳尔多·李纳尔第尼②再世！不过，这没有什么关系，这一切都没有什么关系，大人！我把一切情况都讲给您听…而且，大人，我会还您一条新的哈巴狗…一只了不起的哈巴狗！那①②李纳尔多·李纳尔第尼是德国作家伍尔比乌斯（一七六二——一八二七）

    同名小说的主人公。此书一八○二——一八○四年