十九戈热莱失去理智 (第2/3页)

失了。他还没有完全明白事实真相。再说，年轻女子也很狡黠，没有十分明白地说出事情的来龙去脉。

    她更严肃一些地说：

    “侦探先生，我们来作结论。我来到巴黎后，一直住在克利希林荫大道尽头的双鸽旅社，在大个子保尔被刺的时刻，也就是说傍晚六点钟，我还在与老板娘聊天，然后才去坐地铁的。我特意要求这位者板娘为我作证。我也要请德-埃勒蒙侯爵出面作证。”

    “侯爵不在巴黎。”

    “他今天回来。那天案子发生后半个钟头你们把我抓住了。其实我正是去把这消息告诉仆人。”

    戈热莱感到有些尴尬，一声不响地进了司法警察局长的办公室，把情况报告了。

    “戈热莱，打电话给双鸽旅社老板。”

    他执行了命令。局长和他各拿一个耳机。戈热莱问：

    “双鸽旅社吗？这里是警察总署。太太，请问住店的客人中，有没有一个昂托尼娜-戈蒂耶小姐。”

    “有啊，先生。”

    “她是什么时候住进来的？”

    “等一等。我查查登记簿…六月四日星期五。”

    戈热莱对局长说：

    “正是那天。”

    他又问：

    “她离开过吗？”

    “离开了五天。六月十日回来的。”

    戈热莱嗫嚅道：

    “蓝色娱乐场开业那天…她回来那天晚上，太太，又出去过吗？”

    “没有，先生。昂托尼娜小姐住进来后，晚上从没出去过。除了几次晚饭前…其余时间都在我的事务室做针线活。”

    “现在她在旅社里吗？”

    “不在，先生。前天六点一刻，她离开我去搭地铁，晚上没回来，也没告诉我一声。我觉得很奇怪。”

    戈热莱挂上电话，样子相当狼狈。

    沉默一会儿，局长问他：“戈热莱，恐怕您走得太快了点儿。赶快跑去那家旅馆，把她住的房间搜一遍。我呢，把德-埃勒蒙侯爵召来问一问。”

    戈热莱没有搜出任何东西。年轻姑娘简单的行李上缝着她姓名打头的两个字：昂-戈。出生证明书上写着昂托尼娜-戈蒂耶，父亲不详，出生于利齐约。

    “妈的…妈的…”侦探小声骂道。

    戈热莱有三个钟头心情烦乱得很。他和弗拉芒一起吃饭，却咽不下去。他没法表达一个理性的看法。弗拉芒同情地给他打气：

    “瞧，老朋友，您话都说不清了。要是克拉拉没干这事，您也不会坚持查下去了！”

    “这么说，傻瓜，你认为不是她干的？”

    “不，是她。”

    “在蓝色娱乐场跳舞的是她？”

    “是她。”

    “那么，这两点你怎么解释呢：第一，蓝色娱乐场开业那晚，她没在外面过夜；第二，人家刺伤大个子保尔时，她还在双鸽旅社？”

    “我解释不了。我只作调查。”

    “调查什么？”

    “调查人们解释不了的事情。”

    戈热莱和弗拉芒两人都没想到要把昂托尼娜和克拉拉区分开来。

    两点半钟，德-埃勒蒙侯爵来到司法警察局，被带进了局长办公室。当时局长正在与戈热莱交谈。

    昨晚从瑞士蒂罗尔回来后，让-德-埃勒蒙读了法国报纸，才获悉在他的楼房里发生的惨剧，并得知警方逮捕了一位叫克拉拉的小姐，还指控他的房客拉乌尔是同谋。

    他补充说：

    “我本以为一个叫昂托尼娜-戈蒂耶的姑娘会去火车站接我。她是我近几个星期来新聘的秘书。我早把火车到站的时刻通知她了。据仆人告诉我的情况，我想是有人把她卷进了那起案件。”

    局长答道：

    “的确，这位小姐是在司法当局的看管之下。”

    “这么说，她是被捕了？”

    “不是。只是由司法机关看管而已。”

    “可究竟为了什么？”

    “据负责追捕大个子保尔的戈热莱探长说，昂托尼娜-戈蒂耶就是金发克拉拉。”

    侯爵大吃一惊。

    “-！”他气愤地叫起来“昂托尼娜会是金发克拉拉？真是疯了！开这种恶毒的玩笑是什么意图？你们抓错人了。我要求你们立即将她释放，并且赔礼道歉。她的本性那样单纯，这种伤害，可叫她吃大苦头了。”

    局长望望戈热莱。这家伙毫不在乎。只有在上司不满意的示意下，他才站起来，走近侯爵，漫不经意似地问道：

    “这么说，先生，您对惨案本身并不了解，是吗？”

    “是的。”

    “您不认识大个子保尔？”

    让-德-埃勒蒙认为戈热莱还没有查明大个子保尔的身份，就肯定地说：

    “不认识。”

    “您不认识金发克拉拉？”

    “我认识昂托尼娜，不认识金发克拉拉。”

    “昂托尼娜不是克拉拉？”

    侯爵耸耸肩膀，未作回答。

    “侯爵先生，再问一句。您带昂托尼娜-戈蒂耶去沃尔尼城堡旅行时，没有离开过她吧？”

    “没有。”

    “因此，我在沃尔尼城堡碰见昂托尼娜-戈蒂耶那天，您也在那里？”

    德-埃勒蒙中