君子于役 (第1/2页)

    君子于役

    君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

    君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？

    注释

    　①君子：本文指丈夫。

    ②役 （yì）：苦役。

    ③曷 (hé)：通"何"，何时。

    ④至：归家。

    ⑤埘（shí）：音时，鸡舍。

    ⑥如之何勿思：如何不思。

    ⑦佸（huó）：音活，聚会、相会。

    ⑧桀（jié）：通“撅”鸡栖的木架。

    ⑨括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。

    ⑩苟：大概，也许。

    翻译

    　我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？

    我的丈夫还在外面服役，遥远无期不能用日和月来计算，什么时候才能又相会？鸡儿栖息在窝里的小木桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，但愿他不至于受饥受渴！

    译文

    　丈夫服役远在异乡，

    归期漫漫真是久长。

    哪年哪月才能归来，

    家鸡进窝真是匆忙。

    眺望夕阳不断西沉，

    牛羊纷纷走下山岗。

    丈夫服役远在异乡，

    教我如何停止思量！

    丈夫服役远在异乡，

    没日没夜真是漫长。

    不知何时才能相会，

    家鸡进窝已经安顿。

    眺望夕阳不断西沉，

    纷纷下坡是那牛羊。

    丈夫服役远在异乡，

    愿他没有饥渴情状。

    赏析

    　《君子于役》以徭役和战争为题材，写一个妇女思念在外服徭役的丈夫。全分为两章。

    第一章陈述丈夫在外面服役之事，抒发盼夫归来的感情。又分为三层：第一层(“君子于役，不知其期”)用“赋”的手法点明所要吟咏的事，极言役期之长，直抒胸臆，亟盼丈夫归来。第二层(从“鸡栖于埘”到“羊牛下来”)从侧面烘托，家畜尚且出入有时，而人外出却无归期。第三层(“君子于役，如之何勿思”)极言思念之深，不能自已。

    第二章直接承上章，希望能够和丈夫相见，表达了对于服役丈夫的惦念。分三层：第一层(从“君子于役”到“曷其有佸”)再次重申役期漫长“曷其有佸”承上章“曷至哉”第二层(从“鸡栖于桀”到“羊牛下括”)和第一章的语意相同。第三层(“君子于役，苟无饥渴”)细腻地传达了这位妇女的矛盾心理，君子既然没有归期，只好退一步想，希望他在外面不要受饥受渴。

    诗中写这位妇女的心理非常细致真实，她看到羊牛归来，自然会联想到久役不归的丈夫，她极力抑制这种思念之情——“君子于役，不知其期”思念也无济于事，不如不去思念吧。但这又怎能做得到呢？她是那样爱着自己的丈夫，时刻都在惦记着她。最后，在无可奈何之中，她只能以“苟无饥渴”来寄托自己对丈夫的深情。这首诗风格细腻委婉，诗中没有一个“怨”字，而句句写的都是“怨”它