第十一章 (第3/6页)

   【①狄林格，美国30年代著名银行大盗；卡邦，美国著名盗匪，黑社会头子，曾被芝加哥列为头号社会敌人。两人都在芝加哥活动频繁。在美国关于两人的戏剧、影视节目长盛不衰。这里佛雷的意思是，即使大家是黑对黑，但是也没有必要互相交底，其实是拒绝透露自己底细的委婉说法。】

    达根汉姆一闪念就捉住了它：比什么时候快活？我们以前在哪里遇见过？

    不是比什么时候更快活，只是比我更快活。佛雷转向普瑞斯特恩，我绝望地爱上了奥丽维亚小姐。

    萨尔，你的半小时到点了。

    站在佛雷两边的达根汉姆和普瑞斯特恩一起同转身。一个高个子女人向他们走来，她身着庄严的翡翠色晚裙，红色的头发微光闪烁，那是杰丝贝拉麦克昆。他们的视线相遇了。在震惊让他的脸沸腾之前，佛雷转过身去，向他此时看到的第一扇门跑了六步，打开它，猛冲进去。

    门在他身后重重地合上了。他在一段短短的封死的回廊里。一声喀哒响，短暂的停顿后跟着一个录音的声音礼貌地说：你已经侵入了这个住宅拒绝对外开放的部分。请退出。

    佛雷深呼吸，和自己斗争。

    你已经侵入了这个住宅拒绝对外开放的部分。请退出。

    我从来不知道以为她在那里被杀了她把我认出来了

    你已经侵入了这个住宅拒绝对外开放的部分。请退出。

    我完蛋了她永远也不会原谅我现在一定正在告诉达根汉姆和普瑞斯特恩呢。

    接待大厅的门打开了，有那么一会儿佛雷以为他看到了自己燃烧的形象。然后他意识到他看到的是杰丝贝拉燃烧的头发。她一动不动，只是站着，带着热烈的胜利感对他微笑。他的身体僵直了。

    老天在上，我不打算抱怨。

    佛雷毫不迟疑地从那走廊里漫步而出，挽着杰丝贝拉的手臂，领着她回到接待大厅。他根本没有费神向四周寻找达根汉姆或者普瑞斯特恩。他们会在合适的时间自己出现的，带着警卫和武器。他对着杰丝贝拉微笑，她回敬，仍然带着胜利感。

    谢谢你逃掉了，格列。我做梦都没有想到事情可以那么令人满意。

    逃掉？我亲爱的杰丝！

    那么？

    今晚你看上去太可爱了，简直无以言述。我们从高弗瑞马特尔出来以后已经走了很长一段路了，不是吗？佛雷向舞厅走去，跳舞吗？

    她惊讶于他的镇静，瞪大了双眼。她允许他把自己带进舞池，用双臂搂着她。

    顺便问一句，杰丝，你怎么能让自己不被送回高弗瑞马特尔去呢？

    达根汉姆安排的。你现在跳舞，格列？

    我跳舞，艰苦地说四种语言，学习自然科学和物理学，创作糟糕的诗集，用白痴实验把自己炸了，被像个傻瓜一样关起来，像个小丑一样拳击简而言之，我是声名狼藉的西瑞斯的佛麦雷。

    不再是格列佛雷了。

    只有对于你，亲爱的，还有每一个你告诉的人。

    只有达根汉姆。你是不是遗憾我泄露了秘密？

    你自控的本事不比我好多少。

    不，我不能的。你的名字只是从我嘴里冒出来了。你要给我什么让我关紧我的嘴？

    别傻了，杰丝。这个意外会给你带来1798万琶。

    你是什么意思？

    我告诉过你，在我了结了伏尔加之后剩下的一切我都会给你。

    你把伏尔加了结了？她惊奇地说。

    不，亲爱的，你已经了结了我。但是我将信守我的诺言。

    她大笑。慷慨的格列佛雷。真正的慷慨，格列。那就快点跑吧。娱乐我一下。

    像耗子一样吱吱叫？我不知道如何做，杰丝。我是训练来搜索追猎的，而不是为别的。

    我杀了那老虎。让我满足一下吧，格列。说你已经接近伏尔加，而我在你接近结束的半路上把你毁了。是吗？

    我希望我可以，杰丝，但是我不能。我完全没有方向。我今晚正试着要找到另一条线索。

    可怜的格列。也许我可以帮助你脱离这个困境。我可以说呃我犯了一个错误或者开了一个玩笑你并不真的是格列佛雷。我知道如何让萨尔犯迷糊。我可以那么做，格列如果你还爱我。

    他低下头看着她，然后摇头。我们之间从来没有爱情，杰丝。你知道那个。我头脑太简单了，除了是一个猎人，其他什么都不是。

    头脑太简单，什么都不是，除了是个笨蛋！

    你刚才是什么意思，杰丝达根汉姆设法让你不用回高弗瑞马特尔。你知道如何让萨尔达根汉姆犯迷糊？你和他有什么关系？

    我为他工作。我是他的一个情报员。

    你的意思是他威胁你？要挟着要把你送回去，如果你不

    不。我们相遇的第一秒钟就处得很好。他开始要征服我，结果我征服了他。

    你这是什么意思？

    你不能猜吗？

    他瞪着她。她的眼睛里什么都没有透露，但是他明白了。杰丝！和他？

    对。

    但是如何？他

    有一些预防措施。那我不想说那个，格列。

    抱歉。他回来得真够慢的。

    回来？

    达根汉姆。和他的军队。

    哦。是的，当然。杰丝贝拉又一次大笑，然后用低低的、狂怒的语调说，你不知道你一直走在一根什么样的钢丝上面，格列。如果你乞求我或者收买我，或者努力要追求我看在上帝的份上，我就会毁了你的。我就会向这个世界宣告你的身份在屋顶上尖叫出来

    你在说什么？

    萨尔没有在往回赶。他不知道。你想下地狱可以自己去。

    我不相信你