16灌甘蔗喻 (第1/1页)

    16、灌甘蔗喻

    昔有二人，供种甘蔗，而作誓言：“种好者赏；其不好者，当重罚之。”时二人中，一者念言：“甘蔗极甜，若压取汁，还灌甘蔗，甘美必甚，得胜于彼。”即压甘蔗，取汁用灌，冀望滋味。返败种子，所有甘蔗，一切都失。

    译　文：

    从前，有两个人一起种甘蔗，并立下誓言：“重得好的将受到奖赏；种得不好的则应该重重地惩罚他。”当时，两个人当中，有一个人便想：“甘蔗很甜。如果压榨它取它的汁水，拿回去浇灌新种的甘蔗，那它一定会更加甜美可口，这样我的就能够超过他了。”他就压榨甘蔗，取出汁水，用来浇灌新种的甘蔗。他本来希望这样做能使甘蔗更加甜美，结果反而浇死了甘蔗苗，所有的甘蔗都弄死了。