三让middot;路易民事案 (第6/7页)

在一阵茫然若失的沉默之后，是两个可喜的回答。

    “你自己解释一下你说的话。”雷莱恩看了看手表，命令地说。

    接着，布西诺尔夫人跪下了，她用低沉而又迟钝的声音说了起来，为了听清楚她说的那些含糊其词的话，他们不得不弯下腰，靠近了她。

    “那天晚上来了一个人，是一位先生，他怀里抱着一个用毛毯包着的新生儿。

    他想让医生帮着他照顾一下这个孩子，当时医生不在那儿，他等了整整一夜，就是他干了那件事儿。”

    “干了什么事？”雷莱恩问“他到底干了什么？发生了什么事情？”

    “唉，发生了这么＿件事情：那天晚上，死去的不是一个孩子，而是他们的两个孩子都死去了：德安博里瓦夫人的孩子和沃洛伊斯夫人的孩子，都在惊厥中死去了。后来，那位先生看到了发生的这一切以后，说道：‘这让我明白了自己的责任所在，我应该抓住这个机会，确信我自己的孩子会得到幸福，会受到良好的照顾。

    把他放在已经死去的一个孩子的位置上吧。’他给了我一大笔钱，他说这些钱就作为每个月扶养孩子的生活费，我就收下了。可是，我并不知道，他的孩子放在了谁的位置上，我也没有说这孩子是路易-德安博里瓦，还是让-沃洛伊斯。那位先生沉思了片刻，什么话都没有说。后来，他给我解释了一下，他走了以后，我应该做什么，我应该说什么。就在我给他的孩子穿上背心，把这个孩子包进与死去的一个孩子相同的襁褓中的时候，他也把另一个孩子包进了毛毯，接着，他就抱着一个死去的孩子，消失在夜幕中。”

    布西诺尔小姐低着头，抽泣着。过了一会儿，雷莱恩说：

    “你的证言和我调查的结果是一致的。”

    “我可以走了吗？”

    “可以走了。”

    “我所关心的是，这件事是不是就算结束了呢？在整个管区，人们不会议论这件事吧？”布西诺尔小姐问。

    “不会。噢，还有一个问题：你知道那位先生的名字吗？”

    “不知道。他没有告诉我他的名字。”

    “从那个时候起你曾经见过他吗？”

    “从来没有见过。”

    “你还有什么话要说吗？”

    “没有了。”

    “你准备在你交代的文本材料上签字吗？”

    “我准备签字。”

    “很好，一两个星期以后我会派人去找你。从现在起到那个时候，不要向任何人透露任何的信息。”

    雷莱恩目送着她走到门口，关上了门。当他转过身来的时候，让-路易就站在两个老妇人的中间，他们三个人都紧紧地攥着拳头。憎恨和恶运把他们三个人绑在一起，如今这种结合力突然间出奇不意地把过去的僵局打破了。这种破裂使他们之间充满了和睦平静的气氛，这是他们始料未及的。但是，这件事也使他们认真地作出了思考。

    “咱们已经到了这件事情冲刺的时刻了，”雷莱恩对霍赖丝说“这是这场战斗的决定性时刻。我们必须带让-路易上车了。”

    霍赖丝看起来有点儿愣神儿，她低声地说：

    “为什么你让那个女人走了？你对她的交代很满意吗？”

    “我并不需要满意。她把所发生的事情告诉了我们，你还想再要什么呢？”

    “什么都不想了。我不知道。”

    “我们以后再谈这件事吧，我亲爱的。我再说一遍，过一会儿，我们必须带着让-路易上车了。马上，不然——”

    他转过身对年轻人说：

    “你同意我的意见，是吗？现在事情已经真相大白了。离开一段时间，对你，对沃洛伊斯夫人和德安博里瓦夫人来说都是最好不过的。那会让你们大家更加看清事情的真相，完全自由地作出自己的选择，决定以后自己该怎么做。和我们一起走吧，先生，最紧迫的事情就是救一救热纳维埃夫-埃马尔，你的未婚妻。”

    让-路易站在那里，窘迫极了，他拿不定主意。雷莱恩转过身对两个女人说：

    “我敢肯定，你们也同意这样做了，夫人们，对吗？”

    她们点了点头。

    “你明白了吧，先生，”他对让-路易说道“我们所有的人都同意了。在矛盾比较尖锐的情况下，没有什么比分开更好的了，休息几天。现在快点吧，先生。”

    雷莱恩没有给他时间犹豫，就把他拉进了他的卧室，让他去整理行装。

    半个小时以后，让-路易和他的新朋友一起离开了这座庄园。

    汽车已经把他们送到了喀尔海克斯车站，在车站等车的时候，雷莱恩对霍赖丝说：“直到他结了婚，他才能回去。”这时，让-路易留意了一下自己和行李。

    “一切都安然无恙，你满意吗？”

    “是啊，热纳维埃夫肯定会高兴的，”霍赖丝心不在焉地回答说。

    当他们在火车上占好座位以后，雷莱恩就准备和她一起到餐车上去。雷莱恩问了霍赖丝几个问题，对这些问题，她就像提抗议一样，不客气地作了回答。

    “你怎么了，我的小宝贝？你看起来很焦虑！”

    “我？没什么！”

    “好了，好了，我算了解你了。现在，没有什么神秘的了，也没有什么秘密了！”

    她微笑起来：

    “得了，既然你坚持要知道我是不是满意，我有义务承认我当然满意，至于我的朋友热纳维埃夫——不过，另一方面，从冒险的角度来看，我有一种很不舒服的感觉。”

    “坦率地说，这一次，我没有让你感到吃惊吗？”

    “我一点儿都不感到吃惊。”霍赖丝说。

    “让我看，你只不过是扮演了一个代理人的角色。究竟我做了点儿什么呢？我们到了那儿；我们听了让-路易悲哀的故事；我叫来了助产士。就做了这么多。”

    “确实是这样。我想知道是不是这件事要做的工作就这么多了，可是，现在我还不敢下定论。为了告诉你事实的真相，我们其他的冒险活动都会放在稍后一点儿进行。这件事留下的印象，我该怎么来表述呢？我想，它会更明了更清楚。”

    “这种印象朦朦胧胧会使你受到打击吗？”雷莱恩问。

    “朦朦胧胧，是的，也不完全。”